学問がすべて

つまらないは正義

2chまとめ

「寒っ」とか「すごっ」とかの


 「寒っ」とか「すごっ」とかの (言語学板

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/09/16(金) 09:33:15.29 0.net
語末の「っ」って音声学的には何を指してるの?
続きを読む

男言葉・女言葉はどこ逝った


 男言葉・女言葉はどこ逝った (言語学板

1 : 名無し象は鼻がウナギだ![] 投稿日:2006/06/05(月) 17:17:02
「だぜ」、「ですわ」など聞かなくなった
続きを読む

なぜ洋画とかの吹き替えはしゃべり方が不自然ですか


 なぜ洋画とかの吹き替えはしゃべり方が不自然ですか (言語学板

1 : 名無し象は鼻がウナギだ![] 投稿日:03/06/23 14:46
語る


28 : 名無し象は鼻がウナギだ![] 投稿日:03/06/25 11:31
男言葉、女言葉を強調しすぎで違和感があるし、口調がくだけすぎ

 外国語の台詞を日本語に訳す際には、必要以上にくだけた言葉が用いられ、また、性差がやたらと強調されることが多く、時に読者・視聴者に違和感を与える。
 これは映画のようなフィクションに限ったことではない。実在の人物の発言の翻訳も同様である。さすがに<老人語>や<田舎言葉>のような極端な役割語が用いられることは少ないが、タメ口の濫用や性差の強調が目立つ点はフィクションの翻訳と共通している。続きを読む

【日本語】「を」を「wo」と発音している


 【日本語】「を」を「wo」と発音している (言語学板

1 : 名無し象は鼻がウナギだ![sage] 投稿日:2007/04/30(月) 09:04:29
「を」を「wo」と発音している友人がいて驚きました。
ttp://q.hatena.ne.jp/1177859194

いつも「o」と発音している■■■■■27
いつも「wo」と発音している■■■■■■■37
続きを読む

「全然」は否定表現が肯定表現に変化?


 「全然」は否定表現が肯定表現に変化? (言語学板

1 : 知ってるつもり[] 投稿日:01/10/07 11:03
「全然」は否定表現で否定語又は否定表現と共に用いられて
きたのが程度を表す肯定表現でも用いられてる。他にも
こんなの有るのですか?
続きを読む
最新コメント
最新トラックバック
首都圏は関東より広い (みれいの近郊生活(ITI))
関東地方≠都会
  • ライブドアブログ