https://twitter.com/IWDWIW/status/990277022277484544

 日本語の役割語をどう訳すかというテーマについては、すでに、鄭惠先「日韓対象役割語研究」[1]、鄭惠先「役割語を主題とした日韓翻訳の実践」[2]、金田純平「要素に注目した役割語対照研究」[2]、細川裕史「コミック翻訳を通じた役割語の創造」[2]、福嶌教隆「スペイン語の「役割語」 : 日本語との対照研究」 などの論文が存在する。


[1] 「役割語研究の地平」 金水敏:編 くろしお出版
[2] 「役割語研究の展開」 金水敏:編 くろしお出版