学問がすべて

つまらないは正義

人種差別はなぜ許されるのか?


30 :名無しさん@4周年:04/03/18 16:47 ID:LDJIJt+h
まあ、アメリカ人のバーベキューへの思い入れは凄まじいものがあるからな。
海外赴任中に取引先のデブに、ディナー奢ったお礼に誘われて、嫌々行ってみたんだが、
まず肉が凄い。キロ単位で塊で買ってくる。手土産に持ってった肉をみて「それじゃ足りないよ、
貧乏人」という顔をする。エコノミックアニマルはいつまでも肉食には慣れないらしい、みたいな。
絶対、その肉4キロより、俺が買ってきた肉500gの方が高い。っつうか、それほぼ脂身じゃねえか。
で、デブが肉を切る。やたら切る。不良風のデブ娘とデブ息子もこのときばかりは親父を尊敬。
普段、目もあわせないらしいガキがダディクールとか言ってる。郷ひろみか? 畜生、氏ね。
鉄板も凄い、まず汚ねぇ。こげとかこびりついてる。 洗え。洗剤で洗え。つうか買い換えろ。
で、やたら焼く。焼いてデブ一家で食う。良い肉から食う。ゲストとかそんな概念一切ナシ。
ただただ、食う。デブが焼いて、デブがデブ家族に取り分ける。俺には回ってこない。畜生。
あらかた片付けた後、「どうした食ってないじゃないか?」などと、残った脂身を寄越す。畜生。
で、デブ一家、5キロくらい肉を食った後に、みんなでダイエットコークとカロリーカットのビールを飲む。
「今日は僕も飲んじゃう」とかデブ息子が言う。おまえ、酒どころか絶対薬やってるだろ?
デブ娘も「ああ、酔っちゃった、あなた素敵ね」とか言う。こっち見んな、殺すぞ。
デブ妻が「太っちゃったわね」とか言って、デブ夫が「カロリーゼロだから大丈夫さ」とか言う。
アメリカンジョークの意味がわかんねえ。畜生、何がおかしいんだ、氏ね。

まあ、おまえら、アメリカ人にバーベキュー誘われたら、要注意ってこった。

バーベキューをめぐる伯父・甥の仁義なき銃撃戦

 今では懐かしいこのコピペだが、元々は体験談として書かれたものである。
 あくまで取引先の一家という個別のケースの話なのだが、1行目と最終行で「アメリカ人」という言葉が用いられていることにより、あたかもアメリカの国民性について述べた文章であるような趣が出ている。コピペ化した時のタイトルが「アメリカ人のバーベキュー」であることからも、この文章が特定の一家についてではなく、「アメリカ人」について述べたものと受け取られていることが読み取れる。続きを読む

70年前の70年前

 2015年は戦後70年の年である。

 第二次世界大戦を「この間の戦争」「先の戦争」などと呼ぶこと、存命の戦争体験者の話を聞く機会も多いこと、学校教育での戦後史の扱いが軽いことなどから、1945年は近い過去のように感じられる。だが、70年というのは決して短い時間ではない。70年前の70年前、つまり2015年の140年前は1875年。明治8年。樺太千島交換条約締結や江華島事件の年、廃刀令の前年、佐賀の乱の翌年だ。ちょんまげの封建国家が列強の一員になるという大変化に要する時間、それが70年なのだ。ひとくくりにできるようなものではない。

 さて、2015年から見た1945年は、1945年から見た1875年と同じ遠さである。それでは、1945年から見た明治~昭和の歴史的事件は、感覚的にどれくらい昔のことだったのだろうか。現時点から見た戦後と対比して考えてみたい。

 1945年時点から見て、真珠湾攻撃は4年前(1941年)の12月。今から4年前の2011年には、東日本大震災(3月)や野田内閣発足(9月)などの出来事があった。
 世界恐慌のきっかけとなった「暗黒の木曜日」は16年前(1929年)。対応する今から16年前の1999年は、コソヴォ紛争が激化し、NATO軍によるユーゴスラヴィア空爆がおこなわれた年だ。
 普通選挙法の公布は20年前(1925年)。対応する1995年の出来事としては、阪神大震災地下鉄サリン事件青島幸男の都知事就任などがある。
 関東大震災は22年前(1923年)。対応する1993年には、北海道南西沖地震が起きている。
 第一次世界大戦の勃発は31年前(1914年)。対応する1984年には、新札が発行され、一万円札の肖像画が聖徳太子から福沢諭吉に代わっている。
 日露戦争の開始は41年前(1904年)。対応する1974年には、佐藤栄作がノーベル平和賞を受賞している。
 日清戦争の開始は51年前(1894年)。対応する1964年には、トンキン湾事件東海道新幹線開通、東京オリンピック開催などの出来事があった。
 大日本帝国憲法施行は55年前(1890年)。対応する1960年は、新安保条約発行の年であり、また、アフリカで17か国が独立を達成した「アフリカの年」でもある。
 西南戦争は68年前(1877年)。対応する1947年は、日本国憲法施行の年だ。

 文化・娯楽に関する出来事にも注目してみたい。

 「ハワイ・マレー沖海戦」の公開は3年前(1942年)。対応する2012年に公開された映画としては、「テルマエ・ロマエ」などが挙げられる。
 江戸川乱歩の「怪人二十面相」の初出は9年前(1936年)。対応する2006年は、柳内たくみの「ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり」のウェブ版(原題は「自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり」。とどく=たくさん名義)の投稿が始まった年である。
 「キングコング」の公開は12年前(1933年)。対応する2003年には、「ゴジラ×モスラ×メカゴジラ 東京SOS」が公開されている。
 田河水泡の「のらくろ」シリーズの開始は14年前(1931年)。対応する2001年は、荒川弘の「鋼の錬金術師」連載開始の年である。
 あんみつの誕生は15年前(1930年)。対応する2000年は、サントリーのDAKARAの発売が始まった年である。
 日本でのラジオ放送開始は20年前(1925年)。対応する1995年は、ウィンドウズ95プリクラが誕生した年であり、また、セガサターンプレイステーション発売開始の翌年でもある。
 夏目漱石の「それから」の初出は36年前(1909年)。対応する1979年は、ハヤカワ文庫からハインラインの「夏への扉」の邦訳版が出版された年であり、また、「機動戦士ガンダム」「ドラえもん」(テレビ朝日版)「バトルフィーバーJ」などテレビ番組の放送開始の年でもある。
 「鉄道唱歌」の発表は45年前(1900年)。対応する1970年には、ジローズの「戦争を知らない子供たち」が発表されている。
 鹿鳴館の完成は62年前(1883年)。対応する1953年は、日本でのテレビ放送開始の年だ。なお、東京タワーの完成は、テレビ放送開始の5年後、1958年のことである。

 こうやって数字にしてみると、「戦前」(明治~第二次世界大戦)が戦後と比べていかに変化の大きい時代であったかがわかる。日本国憲法の歴史は大日本帝国憲法のそれよりも長いのだ。また、ラジオ放送開始から玉音放送までの期間というのは、プレイステーション発売開始から現在までより短いのだ。

役割語としての片言日本語と野放しの偏見


 役割語と翻訳、「外国人」のステレオタイプに関する読み物をいくつか紹介

 「外国人の役割語」には、主なものが2種類ある。1つは、外国語での発言を翻訳する際の言葉づかい、もう1つは、外国人キャラが日本語で話す際の言葉づかいだ。田川氏が挙げているものを例にすると、「女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。」で話題になっているのは前者、「コレモ日本語アルカ?」(金水敏 岩波書店)で主に扱われているのは後者だ。
 同じ「外国人の役割語」であっても、この2つは別物だ。前者は母語での発話を翻訳したものであり、後者は第二言語での発話で、なおかつ翻訳されていないものである。ごっちゃにしてはいけない。続きを読む

「わかば*ガール」における役割語と属性表現


アニ
@gorotaku

ドラゴンボールは「主人公は標準語」の稀な反例に見えるけど、あれって連載開始時はむしろブルマが主人公ポジションにいたってことかもね / “役割語と翻訳、「外国人」のステレオタイプに関する読み物をいくつか紹介 - 思索の海” http://htn.to/bwQxu2

4:00 - 2015年9月18日

 主人公が<標準語>を話さない作品といえば、最近のものでは、「わかば*ガール」(原悠衣 芳文社)がある。この漫画の主人公、小橋若葉はお嬢様という設定であり、(1)~(2)のような典型的な<お嬢様言葉>を使う。

(1) ごきげんよう~ (p.3)

(2) 第一志望はそこでしたわ (p.4)
続きを読む

現代の日本人は昔の日本人と会話可能なの? 2


 現代の日本人は昔の日本人と会話可能なの? 2 (言語学板

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/05/10(火) 16:07:21.55 0.net
とりあえず1892年生まれの祖父ちゃんとは会話可能だったので100年前までは大丈夫。
さて?じゃあ江戸時代にタイムスリップしたら?

今の日本人はいつくらいまでの日本人となら会話可能なんだろう?


前スレ
現代の日本人は昔の日本人と会話可能なの?
http://www.logsoku.com/thread/academy6.2ch.net/gengo/1203827142/

 2015年7月19日の記事の続きである。続きを読む
最新コメント
最新トラックバック
首都圏は関東より広い (みれいの近郊生活(ITI))
関東地方≠都会
  • ライブドアブログ